Does a Turkish company paying a creator withhold tax?

No. For someone using the exemption, the bank holding the exemption account withholds the tax; the paying company makes no separate income tax withholding. A bank receipt carrying the required details can replace the expense voucher.